В то время Пикник был издан в "Миллион лет до конца света", я помню эту книжку. А до того был в журнале.
Мальчик вообще-то неглупый, как я понимаю, это бравада делает его выглядищим глупее, чем он есть. Даже о радиации имел представление, просто придумал себе теорию, что таких, как он, никакая холера не возмьет. Подросток, что с него возьмешь.
Насчет ассоциации со взрослыми -- да, точно, я забыла. Надо что-нибудь придумать.