Палатинская Ворона
Dec. 19th, 2003 09:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tetushkaЖить надо в Риме. Не в Париже и, уж конечно, не в Вене, а именно и только в Риме.
Смотрю сейчас "Open City" с Анной Маньяни и узнаю эти дома и этих людей. Может они последние две тысячи лет и изменились, тут я ничего не могу сказать, но за последние шестьдесят точно измениться не успели. Радуюсь итальянским словам, как родным (от интонаций я балдела и раньше). Я перед отпуском немножко послушала кассеты, что привело к закономерному эффекту. Услышав правильно составленный вопрос, итальянцы начинали быстро-быстро много-много говорить. Приходилось объяснять, что я пока только "парло", а вот "каписко" еще нет. Тогда они переходили на английский. В первый вечер в Италии одна прохожая женщина не могла никак объяснить нам дорогу в гостинницу, довела до своей машины и свезла по адресу. Мы еще по дороге ухитрились побеседовать. Она сказала, что у нее чинке бамбини. Ну, бамбини это понятно - это дети, а "чинке" оказалось "пять". Я ей сказала, что она сама ("лей э") бамбина, и мы чудно провели время. Там ехать было близко, просто запутанно. Как же я теперь привыкну жить вне Италии? Проблема.
Никуда мы из Рима не поехали, остались без Неаполя и Сицилии, бродили по форуму каждый день, благо, жили в сотне шагов. Если не гуляли, то пробегали, сокращаяя путь. через форум почти всюду короче. Любимое место - Палатинский холм. Там тихо, пахнет самшитом или кипарисом и туристы, даже японские, смолкают и бродят притихшие. В последний день мы купили в своем магазинчике на углу трех узких улиц меда, хлеба и молока (соскучились по настоящему молоку в нашей синтетической Америке) и пошли на Палатинский холм. Только расположились, прилетела ворона, стала интересоваться, а что у вас, ребята, в рюкзаках? Мы с нею делились едой, но она клала угощение на камини и снова наскакивала. Я сняла их с Дядушкой перетягивающих мешочек с хлебом. Когда Дядюшка объяснил птице, что за наглость можно и молочной бутылкой по башке схлопотать, она ушла. Через минуту чувствую, кто-то меня дергает за пальто. Она, красотка. Жаль, этого Дядюшка не успел заснять. Потом ворона стала тянуть меня за любимый красный шарф. Эти фотки есть, хорошо получились, смешно. Если я ей давала хлеб, она его бросала и снова дергала за что поближе. Может, она хотела не есть, а играть? Мне именно так и хочется думать. Потом пришли кошки, но ворона их тоже отогнала, вот какой молодец! Поедем в Рим, найдем ее опять, вороны живут долго.
Смотрю сейчас "Open City" с Анной Маньяни и узнаю эти дома и этих людей. Может они последние две тысячи лет и изменились, тут я ничего не могу сказать, но за последние шестьдесят точно измениться не успели. Радуюсь итальянским словам, как родным (от интонаций я балдела и раньше). Я перед отпуском немножко послушала кассеты, что привело к закономерному эффекту. Услышав правильно составленный вопрос, итальянцы начинали быстро-быстро много-много говорить. Приходилось объяснять, что я пока только "парло", а вот "каписко" еще нет. Тогда они переходили на английский. В первый вечер в Италии одна прохожая женщина не могла никак объяснить нам дорогу в гостинницу, довела до своей машины и свезла по адресу. Мы еще по дороге ухитрились побеседовать. Она сказала, что у нее чинке бамбини. Ну, бамбини это понятно - это дети, а "чинке" оказалось "пять". Я ей сказала, что она сама ("лей э") бамбина, и мы чудно провели время. Там ехать было близко, просто запутанно. Как же я теперь привыкну жить вне Италии? Проблема.
Никуда мы из Рима не поехали, остались без Неаполя и Сицилии, бродили по форуму каждый день, благо, жили в сотне шагов. Если не гуляли, то пробегали, сокращаяя путь. через форум почти всюду короче. Любимое место - Палатинский холм. Там тихо, пахнет самшитом или кипарисом и туристы, даже японские, смолкают и бродят притихшие. В последний день мы купили в своем магазинчике на углу трех узких улиц меда, хлеба и молока (соскучились по настоящему молоку в нашей синтетической Америке) и пошли на Палатинский холм. Только расположились, прилетела ворона, стала интересоваться, а что у вас, ребята, в рюкзаках? Мы с нею делились едой, но она клала угощение на камини и снова наскакивала. Я сняла их с Дядушкой перетягивающих мешочек с хлебом. Когда Дядюшка объяснил птице, что за наглость можно и молочной бутылкой по башке схлопотать, она ушла. Через минуту чувствую, кто-то меня дергает за пальто. Она, красотка. Жаль, этого Дядюшка не успел заснять. Потом ворона стала тянуть меня за любимый красный шарф. Эти фотки есть, хорошо получились, смешно. Если я ей давала хлеб, она его бросала и снова дергала за что поближе. Может, она хотела не есть, а играть? Мне именно так и хочется думать. Потом пришли кошки, но ворона их тоже отогнала, вот какой молодец! Поедем в Рим, найдем ее опять, вороны живут долго.
